Отважная честность
Что значит в наши дни быть баснословно смелым?
Звать чёрным чёрное, а белое звать белым,
Чрезмерно громких од убийству не слагать,
Лгать только по нужде, а без нужды не лгать.
Война и мир
Война — всегда война. Ей трудно быть иною.
Куда опасней мир, коль он чреват войною.
Стыдливый век
Наш славный век — венец времён —
Своей стыдливостью силён:
Бежит он, как от прокажённой,
От правды, слишком обнажённой.
Перевод Льва Гинзбурга
Die schamhafte Zeit
Sie sei sonst, wie sie will, die Zeit,
So liebt sie doch Verschämlichkeit:
Sie kann die Wahrheit nackt nicht leiden,
Drum ist sie emsig, sie zu kleiden.
