Где тот, кто волю страстную сдержал
Влюблённой женщины? Какая сила
Её порыв когда-либо сломила?
Какой костёр, петля или кинжал?
Какой гигант так буйно восставал,
Чтобы попрать небесные светила?
Какой Алкид, чья длань весь мир страшила,
В подземный мрак смелее проникал?
Могущественный отрок лёд и стужу
Осилил зноем, и его стрела
В моей душе убила верность мужу.
Я, словно волны пленные, спала,
И в миг, когда я вырвалась наружу,
Поистине, я женщиной была.
Перевод Михаила Лозинского
Факсимиле из первого издания
