Хочу, чтоб вы, когда я вас целую,
Твердили “нет” с улыбкою, но строго:
Ведь слыша “да”, вас упрекнуть могу я,
Что вы наговорили слишком много.
Не полагайте только, ради Бога,
Что цвет любви ненужен стал мне вдруг,
И всё ж, отнюдь не корча недотрогу,
Шепчите: “Нет, он не про вас, мой друг!”
Перевод Юрия Корнеева
Un doulx Nenny avec un doulx soubzrire
Est tant honneste, il le vous fault apprendre
Quant est d’Ouy, si veniez à le dire,
D’avoir trop dict je vouldroys vous reprendre;
Non que je soys ennuyé d’entreprendre
D’avoir le fruict dont le desir me poinct;
Mais je vouldroys qu’en le me laissant prendre
Vous me disiez: “Non, vous ne l’aurez point”.
Корнель Лионский. Портрет Клемана Маро