Жан Мешино


Гордость кров нашла в душе людской,
Зависть сеет средь людей разлад,
Скупость вред приносит пребольшой,
Гнев в себе лелеют стар и млад,
Жадность дом преображает в склад,
Похоть всех валять в грязи стремится,
Лень к добру вовек не пристрастится,
Брань без спроса вылезет сама —
Лютость с Жалостью не примирится.
Всё утратим мы, коль нет ума.

Глупость вечно не в ладах с собой,
Самолюбье жадно до наград,
Бедность век ведёт со счастьем бой,
Горе вмиг лишает всех отрад,
Нетерпеньем нас терзает ад,
Криводушье мир разрушить тщится,
Злоба никогда не истощится,
Лихость губит хуже, чем чума,
Нрав дурной с бедой не разлучится,
Всё утратим мы, коль нет ума.

Смута в мыслях мучит день-деньской,
Вялость притупляет боль утрат,
Тщетный труд изводит нас тоской,
Нищета мертвит и бьёт в набат,
Мукой сделаешься бесноват,
Боязливость вяжет, как темница,
Ярость лишь пред силою склонится,
Скудость средств нас точит, как тюрьма,
Склонность выйти через край грозится,
Всё утратим мы, коль нет ума.

Принц, хочу я мыслью поделиться:
Счастье всякое недолгое длится,
От грехов повсюду кутерьма.
Богу станем истово молиться:
Всё утратим мы, коль нет ума.

Перевод Алексея Парина



Остальные архивы

Главная страница сайта


Hosted by uCoz